-
De la Chine à Paris...
« Qui visite un pays en ignorant sa langue, n'a rien visité »
Anonyme
François Cheng
François Cheng, né en Chine à Jinan dans la province de Shandon, le 30 août 1929, est un écrivain, poète et calligraphe chinois naturalisé français en 1971.
Issus d’une famille de lettrés, après des études à l’Université de nankin, François Cheng arrive à Paris avec ses parents en 1948 lorsque son père obtient un poste à l’Unesco.
Alors que sa famille émigre aux Etats-Unis en 1949 en raison de la guerre civile chinoise, il décide de s’installer définitivement en France, motivé par sa passion pour la culture française il vivait dans le dénuement et la solitude avant de faire dans les années 1960 des études universitaires, en préparant un diplôme de l’Ecole pratique des hautes études (EPHE). Il se lance aussi dans des traductions en chinois de poèmes français, puis dans celles de poèmes chinois en français.
Si la France est devenu son pays, c’est par l’adoption de cette grande patrie qu’est notre langue, « langage qu’il épouse » (sic)
En 2001, François Cheng reçoit le grand prix de la francophonie de l’Académie française. En 2002 il devient membre de l’Académie française, premier asiatique élu, il est le vingtième récipiendaire du fauteuil 34. Il est membre du Haut Conseil de la Francophonie.
Il a été promu Officier de la Légion d’honneur en 2009.
Il a choisit son prénom français en référence à saint François d’Assise, avec lequel il partage un solide aspect « bon vivant », en choisissant ce prénom, il dit « être devenu français sans réserve ».
Extrait de poème de François Cheng ;
La lune mêle nos ombresaux ombres des branches
d'amandiers
Une brise mêle nos voix
aux cris intermittents
des grillons
Seuls nos pas résonnent
à la source cachée
qui chantant
Tait le secret de cette nuit du monde***
Mais l'oiseau point d'empreinte
Ne laisse. Son empreinte est
Son vol même. Nulle trace
Autre que l'instant-lieu,
Joie du pur avènement :
Lieu deux ailes qui s'ouvrent.Un article dans une revue, (un livre vient sortir, dans lequel (sans forfanterie, il raconte les moments de grâce de sa vie et évoque aussi son adolescence chinoise et ses premières années en France…) cet article a attiré mon attention sur ce poète d’origine chinoise de l’académie française, il a tellement aimé la France, qu’il a dit-il : « appris le français dans les larmes et le sang ». Il pense que : « c’est la beauté seule qui élève, et qui sauvera le monde » !
Si tous les français aimaient autant la France que cet homme on ne serait pas dans la situation qui est la notre aujourd’hui !
Cet homme mérite le titre « d’académicien français », lui qui travaille au dictionnaire comme tous les académiciens pour sauver et consolider notre belle langue… et Dieu sait que nous avons besoin d’eux !
Liviaaugustae
-
Commentaires
ici les fleurs sont bien abimées avec le vent de ces derniers jours et les fruits sont à terre....vivement un peu de soleil.....merci pour le joli poème de Monsieur Cheng...belle journée à toi
3gazouMardi 26 Mai 2015 à 08:46Bonjour moqueplet,
Ici le temps est un peu grincheux mais nous n'avons pas trop de vent...passe une belle journée
Me voici de retour parmi les blogs après quelques jours passés auprès de ma famille (mes parents et mes frères) des Deux-Sèvres, plus de 5 ans que je n'avais pas vu mes parents, depuis l'accident de mon mari. Ca m'a fait un bien fou. J'appréhendais ce voyage en TGV mais il s'est très bien passé.
Un poète très "délicat et raffiné" qui mériterait d'être plus connu.
gros bisous et bonne journée, un peu triste et grise dans les Ardennes.
Bonjour lili,
Cela fait toujours du bien de se remettre das le cocon de la famille, je suis heureuse pour toi.
Ce poète est assez connu, il a écrit beaucoup de poèmes et ils ont été édités, les extraits que j'ai mis ont été copié dans l'un d'eux.
Chez nous le temps n'arrive pas à se mettre carrément au beau, il y a toujours des passages nuageux au cours de la même journée, c'est fatigant!
Bonne journée et gros bisous à toi
9MartineMardi 26 Mai 2015 à 20:40Bonsoir Chantal,
Quel bel exemple que cet homme!
Merci, . Je suis ravie d'en apprendre un peu plus sur lui
Bises
Je ne le connais pas mais je suis heureuse que tu l'aies présenté .Un grand homme profond qui mérite d'être suivi en exemple. J'aime beaucoup ces poèmes .Je vais voir si je peux trouver ses livres ou recueils.
Douce soirée, bises Livia
Bonsoir Martine,
En effet, c'est un grand homme, pas la taille physique, grand moralement.
J'aime beaucoup ses poèmes.
Bises
Bonsoir erato,
Je l'ai connu au cours d'une lecture et j'aime beaucoup ses poèmes.
Tu pourras les trouver sur Amazon, un site que je fréquente beaucoup, cel m'évite de faire la queue dans les librairies, bien que j'adore l'odeur des livres neufs associé à l'odeur de l'encre!
Bonne soirée, bises erato
Bonsoir flipperine,
C'est un grand poète, j'aime beaucoup ce qu'il écrit et ce que l'on a écrit sur lui.
Il est rester en France, car il est tombé amoureux de notre langue et de notre pays!
Il mérite donc toute notre considération et notre admiration
Bonsoir. Très belle histoire ! et très beau texte !
Cet homme représente ce que j'apprécie particulièrement chez un être humain d'un autre Pays mais vivant en France : 1ère chose à lui demander en premier : "Aime-t-il la France ?"Ce qui ne l'empêche pas d'aimer aussi son Pays bien sûr. Mais j'ai entendu parfois de telles paroles qui m'ont fait mal.
Pour être Français, il faut aimer la France, et non pas ses avantages uniquement. je pense que cela faciliterait bcp la bonne entente !
bisous. Bon mercredi.
Nicole.
Bonjour Nicole,
Je partage ton sentiment, mais il ne faut pas se faire d'illusion, ceux qui viennent aujourd'hui, viennent en conquérants et n'aiment que les "avantages" que nous octroyons en abondance au détriment des français.
En 1948, la France ne distribuait pas de l'argent comme aujourd'hui, pour la simple raison qu'elle n'en avait pas, après la guerre la vie était très dure, d'après les échos de ceux qui l'ont vécu, et les livres d'histoire, écrit par des historiens qui n'étaient pas encore atteints de sentiments anti-français.
J'espère qu'un jour cela changera!
Bon mercredi
Bisous
Un grand MERCI Livia pour cet article sur François CHENG et pour le beau poème que tu as choisi. Ce grand écrivain a réussi à lier deux cultures très différentes sur le thème universel de la beauté et en particulier celle de la nature; ce qui explique qu'il ait eu comme d'autres grands écrivains de notre Europe , je pense à Victor Hugo et à Hermann Hesse, une grande admiration pour François d'Assise, ce religieux qui plaçait l'homme au centre de la nature et non pas au-dessus !
Mon petit fils ayant une mère chinoise, je pense faire un article sur la poésie chinoise et sur l'art chinois dont parle François CHENG dans son livre "le vide et le plein"...Ce sera peut-être pour le mois qui vient
Bonne soirée
Blanche
Bonsoir Blanche,
J'apprécie et j'admire beaucoup ce poète académicien français. Je possède deux de ses livres, je comptais en reparler, un jour, il y a tant de choses à dire encore sur lui!
C'est donc avec un grand plaisir que je lirai l'article que tu lui consacreras...
Bonne soirée
Livia
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |
Bonjour superbe poème, merci bonne journée