-
Le goût des mots...
Je viens de découvrir au cours d'une lecture l'origine du mot « pataquès » que nous employons assez souvent quand nous ne comprenons rien à ce que nous dit la personne avec laquelle nous discutons... et aujourd'hui les pataquès sont très courants vu le peu de culture et la décomposition de la langue dans notre monde affairé !
Tout commença en fait par la perte d'un éventail !
Liviaaugustae
L'éventail perdu...
(image internet)
Nous faisons souvent, ou nous entendons souvent (maintenant plus que jamais, car beaucoup de personnes maîtrise très mal la langue), nous entendons donc des liaisons mal-t-à- propos, d'où est né ce fameux « pataquès », voilà donc une petite histoire qui comble la lacune de cette naissance :
-
Madame cet éventail est-il à vous ?
-
Non, il n'est point-t-à-moi !
-
Et vous Madame ? IL ne serait pas à vous ?
-
Non, il n'est point-z-moi !
-
Alors s'il n'est point-z-à vous, je ne sait pas-t-à-qui-est-ce !
Pas-t-à qui est-ce ? Cela vous rappelle quelque chose ?
Le mot « pataquès » bien sûr, qui vit le jour au XVIIIe siècle à la suite de cette jolie formule.
(extrait du livre de Jean-Loup Chiflet)
-
-
Commentaires
Je te souhaite une bonne journée
-
Mardi 12 Juin 2018 à 11:12
Je te souhaite une bonne journée aussi Cigalette
-
Très belle explication de ce mots encore usité de nos jours ! Merci Livia.
Bises et bon mardi
-
Mardi 12 Juin 2018 à 11:13
Bonjour Zaza,
En effet, ce mot est assez usité de nos jours, mais je ne savais pas d'où il venait, maintenant nous pourrons l'employer avec assurance.
Bises et belle journée
-
Merci pour l'explication de l'origine du mot "pataquès"
Il fait un temps épouvantable, il a plu toute la nuit, nous sommes pratiquement sur une île
ça devient affolant, une grosse partie des Ardennes est sous les eaux
bisous bisous
-
Mardi 12 Juin 2018 à 11:14
Bonjour lili,
Ici aussi il fait un temps exécrable, l'orage s'est calmé mais la pluie continue de tomber inlassablement, j'ai l'impression d'être une grenouille...mais il faut faire avec, puisque l'on ne peut rien changer!
Bisous bisous
-
Merci pour cette découverte Livia, quel discours !
Douce journée
Bises
-
Mardi 12 Juin 2018 à 16:03
Bonjour Laure,
Ce pataquès qui parfois nous arrache les oreilles est hélas entendu beaucoup de nos jours...
Bises et belle après midi
-
Liaisons dangereuses
-
Mardi 12 Juin 2018 à 16:04
Bonjour Dr WO,
Elles sont très dangereuses mais sont très courantes aujourd'hui...
-
coucou merci pour l'origine de cette expression
bisous
-
Mardi 12 Juin 2018 à 19:52
Coucou Victoria,
Ravie que cette découverte t'ait plu
Bisous
-
Le gout des mots se perd , j'ai un stagiaire, 16 ans, j'ai reçu un catalogue de livres pro , aucune intérêt et voici pour les maths, attention tu vas vite trouver la réponde, 20 x 3 = ..... 80 c'est désespérant ! Enfin bon sinon il est bien.
-
Mardi 12 Juin 2018 à 19:53
Bonsoir Christian,
J'ai une nièce professeur des collèges, elle s'arrache les cheveux en lisant les copies de ses élèves... C'est désespérant!
-
J'ignorais l'origine de ce mot... Merci pour cette petite histoire et bisous
-
Mercredi 13 Juin 2018 à 17:58
Bonjour Brigitte,
J'ignorai aussi l'origine de ce mot jusqu'à ce que je le découvre au cours d'une lecture, je trouve très amusant.
Bisous et belle soirée
-
L'histoire est amusante et l'éventail magnifique !!! Bisous
-
Lundi 25 Juin 2018 à 18:56
Bonsoir Cathy,
En effet, et j'ignorai que cette formule venait de cette histoire, et aujourd'hui plus que jamais il y a beaucoup de pataquès!
Bisous
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |
voilà un mot employé souvent à tort, merci pour ton explication....je te souhaite une agréable journée malgré cette pluie et cette chaleur....
Bonjour Monique,
c'est un mot employé souvent, je ne savais d'où nous le tenions, j'ai été ravie de le découvrir et de vous en faire part...
Belle journée, ici sous la pluie, mais...l'orage a cessé pour le moment