Donner sa langue au chat...

«Donner sa langue au chat »

Jolie langue de chat...

(image pixabay)

Cela signifie tout simplement que vous n’êtes pas en mesure de résoudre une énigme ou un problème, malgré les nombreux efforts déployés pour trouver la réponse.

Vous baissez donc les bras, et vous demandez la clé du mystère, en disant avec un air de défaite: je donne ma langue au chat. À vrai dire, et pour mieux comprendre le choix de cet animal pour cette expression, il faudrait connaître les motivations de l'illustre écrivaine Aurore Dupin, plus connue sous le nom de George Sand vers le XIXe siècle.

En réalité, cette expression populaire n’a pas toujours été telle que nous la connaissons aujourd’hui. Elle doit son apparition à son aïeule « je jette ma langue au chien », qui fait référence aux restes de nourritures dont on se débarrassait au profit des canidés, par conséquent sans grande valeur. En d’autres termes, en leur jetant sa langue, on abandonne l’organe de la parole; et donc on renonce à trouver la clé de l’énigme, puisqu'on ne connaît pas la réponse. Et pour en revenir à George Sand, en voulant confier un secret voué à l'oubli, l'auteur a utilisé l'expression « mettre quelque chose dans l’oreille d’un chat ». Cet animal deviendrait le gardien des secrets, vers qui l’on se tourne quand on ne connaît pas la réponse. Il a la clé de plusieurs énigmes, grâce aux nombreuses confidences qui lui ont été faites.