Expressions régionales...

Le coq français

(image internet)

- « Passer un coup de wassingue », signifie tout simplement laver le parquet avec une serpillère, (Le mari de ma sœur est de Solesme dans le Nord, alors elle s'est mise à passer la wassingue elle aussi...), mais on dit ailleurs : une toile, une bâche, une cinse, une loque, une pièce à frotter ou une peille… À chaque région ou presque son expression pour désigner une serpillière, en rapport avec le champ lexical du tissu. Dans le Nord, c'est le terme "wassingue" qui est utilisé. Cela vient du flamand "wassching" qui signifie "action de laver". 

• Dans une petite partie du Centre-ouest, une pelle qui s’utilise avec une balayette pour ramasser les miettes et les poussières se dit "ramasse-bourrier". Bourrier, qui s’orthographie aussi parfois "bourier", désigne des ordures, des déchets, un ensemble de choses dont on souhaite se débarrasser. Dans d’autres régions, une pelle se dira "ordurière", "ramassoire", "ramassette" ou encore "pelle-à-cheni". Et chez vous? (A mon arrivée à Nantes, j'avoue que lorsque ma belle mère a parler d'aller chercher le « bourrier » cela m'a fort surprise quand je l'ai vu revenir avec sa pelle et son petit balai)

• Dans les Vosges, le fruit du conifère s’appelle une cocotte, comme au Québec, où l’expression est également  employée. En Normandie, ce sera une "sapinette", dans le département du Doubs "une pive" et dans le Sud, une "pigne". 

   

- Et que veut donc dire l’expression "bouiner"? J'ai cru que c'était pleuvoir et bien non ! C'est « Ne rien faire de sérieux » « qu’est-ce que tu bouines"? Cette expression, et sa variante "bouener", qui s’emploie dans l’Ouest de la France, signifie "ne rien faire, ne pas avancer". C’est un synonyme du verbe "glander" plus largement employé aujourd'hui. 

- Quand au sens du verbe « s'entrucher » : il signifie "avaler de travers, s’étrangler avec de la nourriture".

Cette expression typique de l'ancienne région Champagne-Ardennes n’a pas d’équivalent dans les autres régions.

- Et "ça pègue", je pensais que cela voulait dire puer, mais non : çà colle légèrement

Le verbe "péguer" est employé dans le sud de la France mais pas seulement! Et pour cause, de l'occitan "pégo", qui désigne de la colle, de la résine, ce mot désigne une situation qui n’a pas d’autre équivalent en français standard pour désigner quelque chose qui colle légèrement. L’adjectif qui s’en rapproche est "poisseux" mais le verbe poisser n’existe pas... 

- Quand on vous dit : "Arrête de rouméguer !" dans la partie plutôt occidentale de la région du Midi, c'est un synonyme de ruminer, bougonner, se plaindre tout en marmonnant dans sa barbe. Elle est entrée dans le Petit Larousse 2017. 

- "Y’a dégun" : quand à lui signifie : Il n'y a personne. Le pronom indéfini "dégun" est emblématique de ville de Marseille et de ses environs. Prononcé comme "brun", il signifie "personne, rien". Il est entré dans le Petit Robert en 2016.

- Et en Bretagne, comment désigne-t-on un sac? : C'est un pochon.

Dans l’Indre, le terme pochon est également employé pour désigner un sac. Dans la partie ouest de la France, c'est sa variante "une poche" qui est utilisée. Dans les régions à la périphérie nord et est, ce sera un sachet et dans une bonne partie de la Franche-Comté, de la Lorraine et de la Suisse romande, un cornet! 

(Mais çà c'était il y a très longtemps, aujourd'hui on utilise plutôt le mot sac le pochon est tombé aux oubliettes du temps)