Goût des mots...

«Avoir un nom à coucher dehors »

C'est une expression que l'on emploie souvent, pour dire qu'une chose ou quelqu'un a un nom très difficile à prononcer.

Cette expression nous arrive tout droit des armées de Napoléon Ier.

Billet de logement délivré par les édiles, mais malgré ces billets, beaucoup de soldats couchaient dehors !

(image internet)

En effet, au début du XIX^e siècle, l’armée napoléonienne recrutait à tour de bras des soldats venant de la campagne mais aussi de pays étrangers. Extrêmement mobiles et parcourant toute l’Europe, les troupes rencontraient parfois des difficultés pour se loger. Lorsqu’elles s’arrêtaient dans des villes où il n’y avait pas de caserne, les habitants avaient l’obligation d’offrir l’hospitalité aux hommes. Le maire établissait alors un billet de logement. Mais parfois, l’hôte refusait d’accueillir chez lui les militaires portant des noms étrangers : ils étaient soupçonnés d’être des espions ou des ennemis. Les malheureux étaient alors contraints de coucher dehors, d’où l’expression «avoir un nom à coucher dehors avec un billet de logement».

Au fil des années, elle fut raccourcie jusqu’à devenir «un nom à coucher dehors».