Le goût des mots...

Broyer du noir…

« Avoir des idées noires »

Pigments et peinture…

Jusqu’à une époque assez récente, les artistes peintre broyaient leurs pigments en y ajoutant le liquide adéquat. La peinture en tube n’arrive sur le marché qu’au milieu du XIXe siècle.  Cette nouvelle technique permit aux impressionnistes de travailler en plein air, sur les motifs.

Du sens concret de « broyer des pigments noirs », donc « du noir », la langue est passée  au sens figuré.

Cette translation a sans doute été facilitée par le fait que l’association entre la tristesse et la couleur noire existait déjà (« avoir des idées noires »). L’origine de la « mélancolie » se rattache à cette noirceur puisque le mot vient du grec « melas » (noir), c’est « avoir le blues » (on change de couleur), « avoir le bourdon » ou « le cafard » ou encore « des bleus à l’âme »…