Pendant longtemps j'ai aimé mettre «les petits plats dans les grands», chaque fois que je recevais, je sortais la belle vaisselle et décorais ma table... mais aujourd'hui, - même si je mets une nappe – je préfère les repas à la «bonne franquette», ces repas donnent moins de mal à la maîtresse de maison et les plats sont tout aussi bons, mangés dans la vaisselle de tous les jours, avec des amis ou de la famille autour d'une table sans tralala...
Livia
Mais d'où nous viennent ces deux expressions ?
Cependant pour les fêtes, je continue à mettre les petits plats dans les grands
Ma table de Noël 2019
« Mettre les petits plats dans les grands »
Cette expression du XIXe siècle signifie que l'on engage des frais ou que l'on fait de gros efforts pour plaire à quelqu'un. Dans la langue française, un "petit plat" est en général de la nourriture cuisinée avec soin ; et les "grands plats" ne sont autres que de la vaisselle luxueuse.
Repas à la bonne franquette
« A la bonne franquette »
Le mot "franquette" est tiré de "franc" d'origine normande et picarde. Au XVIIe siècle, on disait "à la franquette" qui signifiait "en toute franchise".
Par la suite, cette franchise s'est transformée progressivement pour signifier simplicité.
La forme actuelle de l'expression est apparue au XVIIIe siècle.
/image%2F0651635%2F20250108%2Fob_b7b75b_packing-40916-640.png)
/image%2F0651635%2F20241223%2Fob_897b93_xh6jrwhoakrv7rlbpdfwvio1-hc.jpg)
/image%2F0651635%2F20241221%2Fob_90acbe_fire-4515924-960-720.jpg)
/https%3A%2F%2Fekladata.com%2FosxK1Siz9mQ32TGMVNw_dDYVyv4%40500x252.jpg)