Littérature

10.03.2013

LE GOUT DES MOTS.

PERCUTER…

Je percute, tu percutes, il percute, nous percutons, etc…

Vous en doutez ? Vous ne faites pas le rapprochement ?

Alors vous ne percutez pas encore, mais vous percuterez, car au train où ce verne s’installe dans notre jargon familier, nous percuterons un jour ou l’autre.

Voilà un mot bien à la mode et si on vous dit : « j’ai percuté », ne posez pas la question stupide : « Quoi ? Une fourmi ? Un car de police ? Un livreur de pizza ? etc… Vous passeriez pour un (e) demeuré (e).

J’ai percuté, c’est : « j’ai compris, mais pas dans le sens du général de Gaulle (qui n’aurait pas pu dire : « je vous ai percutés. » Là ou moi je n’ai toujours pas percuté, c’est comment s’est formée cette métaphore à partir d’un terme bien correct, « percuter » (cogner, heurter, frapper). On n’a jamais vu des neurones se battre, les hémisphères droit et gauche du cerveau se cogner ou les méninges se tamponner. Je ne tiltevraiment pas. Pour les retardataires qui en son restés à « je pige », « je tilte » signifie « je percute » qui lui-même veut dire « j’ai saisi ».

Au fait, heureusement que les débats télévisés ne sont jamais enregistrés en direct sur un stand d’autotamponneuses… Sinon, vous imaginez le spectacle !

J.L. CHIFLET.

Extrait de : 99 mots et expressions à foutre à la poubelle.

La première fois que j’entendis ce mot, eh bien je n’ai pas « percuté » et j’ai posé la question idiote : « vous avez eu un accident ? »

Bien entendu, je me suis fait remonter les bretelles par une interlocutrice, ahurie, interloquée, qui pensait que je me « foutais » d’elle.

liviaaugustae