Le goût des mots...

L'anguille bien cachée sous la roche...

(image pixabay)

Anguille sous roche

. L'expression fait bien référence au poisson, l'anguille, qui a pour particularité de ne pas aimer la lumière et de rester caché sous les rochers. Cet animal visqueux n'étant pas facile à attraper est devenu le symbole de la sournoiserie et de la tromperie. Synonymes : Il y a anguille sous goémon.

L'expression « il y a anguille sous roche » a un ancêtre romain, qui est elle-même une adaptation d’une expression grecque En grec, l’expression « upo panti litho scorpios » signifie littéralement : « sous chaque pierre, il y a un scorpion ».

En latin, le proverbe est : « latet anguis in herba ». Vous aurez remarqué la ressemblance du mot latin « anguis », qui signifie « le serpent, la vipère » avec le terme français « anguille »