« Les témoignages ne manquent pas pour nous offrir à l’admiration de tous, dans le présent et l’avenir. » (Périclès)

Périclès, un homme d’état Athénien a su le formuler dans l’oraison funèbre qu’il prononça en l’honneur des premiers morts de la guerre du Péloponnèse

« Nous cultivons le beau dans la simplicité » disait Socrate. De l’architecture à la fabrication des ustensiles domestiques, la Grèce classique témoigne partout de son sens de la pureté, de l’élégance et de la forme fonctionnel.

Les grecs sont nos ancêtres, et les connaître c’est mieux nous connaître. Mais ce plonger dans leur univers demande un certain effort : non seulement l’apprentissage d’une langue, mais aussi la familiarisation avec une mentalité devenue très étrangère à la notre. L’occasion de prendre du recul vis-à-vis de notre époque, qui a tendance à considérer avec mépris les temps obscurs qui la précèdent.

Les anciens, et notamment les grecs ont réfléchi aux sujets essentiels qui taraudent l’être humain à toutes les époques : Dieu, l’origine du monde, l’amour, la famille, la vieillesse et la mort. Ces thèmes présents dans la philosophie, la poésie, le théâtre grec, permettent de dépasser l’appréhension seulement technique et scientifique du monde à quoi on voudrait réduire parfois la réalité.

Mais est-il bien nécessaire d’apprendre le grec pour avoir accès aux textes anciens ?

Citons le mot Amour dont les lecteurs de Benoît XVI savent qu’ils pourraient revêtir trois significations : Eros, l’amour physique ; Philia l’amitié ; Agapé, l’amour du prochain désintéressé.

Ainsi, les difficultés de la traduction peuvent être une école de subtilité d’esprit, de justesse, de précision. L’une des grandes qualités grecques c’est l’exactitude.

« Précise, la pensée grecque est également rationnelle, marquée qu’elle est par des maîtres qui ont forgé les notions de raison, de démocratie, de conscience ». (Jerphagnon)

Cela donne une pensée très solide, structurée et structurante, c’est une force. Et nous avons des points de repères utiles dans un monde qui en manque terriblement.

La Grèce vaincue, séduisit son vainqueur, car les romains adoptèrent la pensée, ainsi que la religion et la culture grecque !

Liviaaugustae